我始终不清楚自己身处什么世界。

   我骑上一匹年轻的马，它同我一样欢快。

   奔驰中，我感觉到它的腿肚间

   那颗热烈跳动的心。

   我的心也在奔驰中热烈跳动，不知疲倦，

   丝毫也没有注意到，不知不觉中

   我的马鞍只支撑在

   马的骨骼上，

   急速中，那匹马早已解体，挥发，

   而我继续骑着

   一匹空气之马，

   在一个并不属于我的世纪里。

《一匹年轻的马》

作者：安娜•布兰迪亚娜 

译者：高兴

选自《罗马尼亚诗选》

在欧洲东南部的巴尔干半岛，有一个美丽的国家罗马尼亚。罗马尼亚电影曾是一代人的美好回忆，多瑙河、黑海、喀尔巴阡山、吸血鬼城堡也令人心驰神往。或许更不为人所知的是，罗马尼亚还是一个诗歌的国度，热情奔放的罗马尼亚人热爱并珍视诗歌，他们称诗人为“不朽者”。

正如罗马尼亚民族是在艰难险恶的历史条件下形成并发展的，罗马尼亚的诗人也在夹缝中生存，开拓道路，寻找有效而智慧的表达，于是诞生了无数在美学上和思想上都堪称一流的诗歌。

1976年的罗马尼亚电影《沸腾的生活》

《罗马尼亚诗选》译者高兴从大学时代学习罗马尼亚语，后去到黑海西岸的康斯坦察市，在那工作与生活，离开时，他把在黑海海滩上领养的小狗也带了回来。翻译一首罗马尼亚“不朽者”的诗作，仿佛是又一次对异乡的追忆，海滩、波涛、英雄主义，多瑙河的终点，有着不灭的激情。

《罗马尼亚诗选》集缀着他几十年来的翻译果实，更为了解“蓝色东欧”打开大门。2025年4月19日15:00，“空气之马，穿越思想的影子”——《罗马尼亚诗选》分享会将在柯桥先锋鉴湖书店举行，浙江越秀外国语学院外国语言文化研究院院长李贵苍，浙江越秀外国语学院教授、《罗马尼亚诗选》译者高兴，《罗马尼亚诗选》责任编辑方叒，广播人李青，影像诗人夏天和来自浙江越秀外国语学院的多位年轻人，共聚柯桥先锋鉴湖书店，分享、朗诵、追忆。

让我们用一曲《沸腾的生活》拉开帷幕，追随东欧语境里从容、深邃而夹缝生长的文学之路。